Übersetzung aus Gefälligkeit. Allein die portugiesische Fassung ist rechtsverbindlich; bei Abweichungen ist der portugiesische Text maßgeblich.

Konto- und Datenlöschung — Jyotish (Vedische Astrologie)

Letzte Aktualisierung: 1. Oktober 2026

Offizielle Seite zur Kontolöschung für die App Jyotish — Vedische Astrologie (Google Play / App Store), betrieben von Michael de Almeida Trindade. Öffentliche Fassung: https://jyotish.maycow.cloud/exclusao-de-conta.

1. Das Konto direkt in der App löschen (sofort)

1. Öffnen Sie die App Jyotish (falls Sie sich abgemeldet haben, melden Sie sich wieder an).
2. Tippen Sie auf den Tab Profil, den letzten in der unteren Leiste.
3. Tippen Sie oben rechts auf das Zahnrad ⚙, um die Einstellungen zu öffnen.
4. Scrollen Sie bis ans Ende und tippen Sie auf „Mein Konto löschen“.
5. Bestätigen Sie in beiden Bestätigungsschritten.

Die Löschung wirkt sofort und dauerhaft: das Konto wird gelöscht und die App kehrt zum Anmeldebildschirm zurück.

2. Das Konto per E-Mail löschen (Alternative)

Wenn Sie es vorziehen (oder keinen Zugriff mehr auf die App haben), senden Sie von der registrierten E-Mail-Adresse aus eine E-Mail an jyotishatmalabs@gmail.com und bitten Sie um die Löschung des Kontos. Wir bestätigen und führen die Löschung so schnell wie möglich aus, innerhalb der gesetzlichen Fristen der LGPD (Gesetz Nr. 13.709/2018, das brasilianische allgemeine Datenschutzgesetz).

Konten, die ohne Registrierung (ohne E-Mail-Adresse) angelegt wurden, können nur über die App selbst gelöscht werden (Punkt 1), da es keine E-Mail-Adresse gibt, über die wir Ihre Identität bestätigen könnten.

3. Was gelöscht wird

Beim Löschen des Kontos entfernen wir dauerhaft von unseren Servern:

• Kontodaten: E-Mail-Adresse (sofern vorhanden — das Konto kann ohne Registrierung angelegt worden sein), Zugangsdaten (Passwort-Hash) und die Kennung der Anmeldung mit Google, sofern verwendet;
• Alle Geburtsprofile und deren Daten (Name, Geschlecht, Geburtsdatum/-uhrzeit/-stadt, Koordinaten, Zeitzone, Ayanāṃśa);
• Ihre Lektüre: Lesefortschritt pro Abschnitt, gespeicherte Lesezeichen und die Tagesserie;
• Gespeicherte Paare — einschließlich der Geburtsdaten der anderen Personen, die Sie darin angelegt haben oder die diese per Einladung gesendet haben;
• Einladungen — die, die Sie für Synastrie oder Freundschaft erzeugt haben (Code als Hash, Erstellungs- und Ablaufdatum, Verknüpfung), und, für jede Einladung, die Sie angenommen haben, die Kopie Ihrer Geburtsdaten im Paar der einladenden Person — diese Kopie wird vor dem Entfernen des Kontos gelöscht;
• Aufzeichnungen über den Premium-Zugang (Entitlements), die den Profilen zugeordnet sind;
• Benachrichtigungstokens (Push) Ihrer Geräte;
• Aktive Sitzungen (Zugangstokens).

4. Was aufbewahrt werden kann und wie lange

• Abos: die Abrechnung wird vom Store verwaltet (Google Play / App Store). Das Löschen des Kontos kündigt kein aktives Abo — kündigen Sie es zusätzlich in Ihrem Store-Konto. Für die Zahlungsaufzeichnungen des Stores gelten die Richtlinien des jeweiligen Stores.
• Sicherungskopien der Infrastruktur: die gelöschten Daten können vorübergehend in routinemäßigen Server-Backups fortbestehen, die in kurzen Zyklen automatisch rotiert und überschrieben werden; sie werden nicht dazu verwendet, gelöschte Konten wiederherzustellen.
• Berichte, die als PDF exportiert oder auf Ihrem Gerät gespeichert wurden, unterliegen Ihrer Kontrolle und sind nicht betroffen.

5. Nur einen Teil der Daten löschen (ohne das Konto zu löschen)

Sie können jederzeit einzelne Geburtsprofile löschen und dabei das Konto behalten: Tippen Sie im Tab Profil auf das Menü (⋮) des gewünschten Profils und wählen Sie Löschen. Die Daten dieses Profils — einschließlich der Lektüre, der Lesezeichen sowie der damit verknüpften gespeicherten Paare und Einladungen — werden dauerhaft entfernt. Wurde das Profil durch die Annahme einer Einladung angelegt, wird auch die Kopie Ihrer Daten im Paar der einladenden Person gelöscht.

Sie können auch nur die Einwilligung zu einer angenommenen Einladung widerrufen, ohne etwas zu löschen: Tippen Sie unter Profil → ⚙ Einstellungen → Einladungen, die du angenommen hast auf Widerrufen. Ihre Geburtsdaten verschwinden aus dem Paar der einladenden Person; das in Ihrem Konto angelegte Profil bleibt Ihres.

Fragen zu personenbezogenen Daten: jyotishatmalabs@gmail.com (Datenschutzbeauftragter/DPO). Lesen Sie auch die Datenschutzerklärung und die Nutzungsbedingungen.