Übersetzung aus Gefälligkeit. Allein die portugiesische Fassung ist rechtsverbindlich; bei Abweichungen ist der portugiesische Text maßgeblich.

Nutzungsbedingungen — Jyotish (Vedische Astrologie)

Letzte Aktualisierung: 14. September 2026

Inkrafttreten: ab dem 27. Juni 2026 (überarbeitete Fassung vom 14. September 2026)

Offizielle und öffentliche Fassung dieses Dokuments: https://jyotish.maycow.cloud/termos. Lesen Sie auch die Datenschutzerklärung.

1. Annahme der Bedingungen

Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) regeln die Nutzung der App Jyotish — Vedische Astrologie („Jyotish“, „App“, „Dienst“), betrieben von Michael de Almeida Trindade („wir“). Mit dem Anlegen eines Kontos oder der Nutzung der App erklären Sie („Nutzer“, „Sie“), dass Sie diese Bedingungen und die Datenschutzerklärung gelesen und verstanden haben und ihnen zustimmen. Wenn Sie nicht einverstanden sind, nutzen Sie den Dienst nicht.

2. Was der Dienst ist

Jyotish ist eine App für vedische Astrologie (Jyotiṣa), die aus den von Ihnen angegebenen Geburtsdaten Horoskope und Berichte erstellt. Die astronomisch-astrologische Berechnung erfolgt auf einem geschützten Server, und die App zeigt die Ergebnisse an (Text und Grafiken). Funktionen und Techniken können sich im Laufe der Zeit weiterentwickeln.

3. Registrierung, Konto und Mindestalter

• Sie müssen bei der Registrierung wahrheitsgemäße Angaben machen und diese aktuell halten.
• Sie sind dafür verantwortlich, die Vertraulichkeit Ihres Passworts zu wahren, und für alle Aktivitäten in Ihrem Konto.
• Der Dienst richtet sich an Personen ab 18 Jahren. Mit der Nutzung der App erklären Sie, dass Sie mindestens 18 Jahre alt sind oder von den gesetzlichen Vertretern ermächtigt und beaufsichtigt werden.
• Wenn Sie Daten anderer Personen anlegen (Profile von Familienangehörigen, Partnern, Freunden), erklären Sie, dass Sie eine rechtmäßige Grundlage für deren Verarbeitung haben.

4. Zugangsmodell, Werbung und Käufe

Jyotish hat einen kostenlosen und einen kostenpflichtigen Teil. Was kostenlos und was kostenpflichtig ist, wird in der App angezeigt, bevor Sie etwas kaufen, und kann sich mit der Zeit ändern:

• Kostenlos: mindestens ein Teil des Geburtshoroskop-Berichts sowie die Modi Praśna und Rektifikation. Die App kann alle Inhalte — den vollständigen Bericht und die übrigen Modi — kostenlos freigeben und Personen ohne Abo dabei Werbung anzeigen (siehe Datenschutzerklärung).
• Kostenpflichtig (Abo oder Einzelkauf): je nach dem in der App geltenden Modell schaltet es die fortgeschrittenen Abschnitte des Geburtshoroskops und die übrigen Modi frei (Synastrie, Vergleich, Freundschaft, Familie, Partnersuche, Jahresvorhersage, Muhūrta) oder, wenn die Inhalte mit Werbung kostenlos sind, entfernt es die Werbung und schaltet den PDF-Export des Berichts frei.

Abrechnung pro Geburtsprofil. Der kostenpflichtige Zugang wird pro Geburtsprofil gewährt, nicht pro Konto. Für jede Person (jedes Profil), die Sie freischalten möchten, kann ein eigener Kauf erforderlich sein. Diese Bedingung wird in der App vor dem Kauf angezeigt.

Abos und Einzelkäufe.

• Käufe und Abos werden vom App-Store abgewickelt (Google Play / App Store), gemäß dessen Bedingungen und Zahlungsmitteln.
• Abos verlängern sich automatisch, bis sie gekündigt werden. Sie verwalten und kündigen Abos direkt in Ihrem Store-Konto (Google Play / App Store); die Kündigung beendet die künftige Verlängerung, und der Zugang bleibt bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums bestehen.
• Erstattungen richten sich nach der Richtlinie des jeweiligen Stores. Anträge sind an den Store zu richten; wir können im Rahmen unserer Möglichkeiten unterstützen.
• Preise und die Zusammensetzung der Pläne können sich ändern; Änderungen wirken sich nicht auf bereits bezahlte Zeiträume aus.

5. Nutzungslizenz und geistiges Eigentum

• Wir gewähren Ihnen eine persönliche, nicht übertragbare, nicht ausschließliche und widerrufliche Lizenz zur Nutzung der App für persönliche und nicht kommerzielle Zwecke.
• Die Berechnungs-Engine, die Deutungstexte, die Datenbanken, die Marke, das Design und die Berichte sind durch Rechte des geistigen Eigentums geschützt und gehören uns oder unseren Lizenzgebern.
• Sie dürfen nicht: (a) die Inhalte oder die Berichte in großem Umfang bzw. für Dritte als Produkt kopieren, weiterverkaufen oder weiterverbreiten; (b) versuchen, die Engine bzw. die Algorithmen zu dekompilieren, zurückzuentwickeln (Reverse Engineering) oder zu extrahieren; (c) mit nicht autorisierten automatisierten Mitteln auf die API oder den Server zugreifen; (d) die Grenzen des kostenpflichtigen Zugangs umgehen; (e) künstliche Klicks oder Aufrufe von Anzeigen erzeugen oder deren Anzeige beeinträchtigen.
• Den Bericht, den Sie für sich selbst erstellen, dürfen Sie speichern und, sofern Ihr Plan den Export umfasst, exportieren (zum Beispiel als PDF) und für Ihren persönlichen Gebrauch verwenden.
• Das Kopieren oder Teilen von Abschnitten Ihres Berichts für den persönlichen Gebrauch — einschließlich des Einfügens in Anwendungen künstlicher Intelligenz Ihrer Wahl — ist eine zulässige Nutzung; untersagt bleiben der Weiterverkauf und die Weiterverbreitung in großem Umfang, wie oben beschrieben.

6. Art der Inhalte — wichtiger Hinweis

Die Inhalte von Jyotish werden zu Zwecken der Selbsterkenntnis, der Reflexion, der Kultur und der Unterhaltung angeboten. Sie stellen keine Beratung medizinischer, psychologischer, rechtlicher, finanzieller oder sonstiger fachlicher Art dar und auch keine garantierte Vorhersage von Ereignissen.

• Treffen Sie keine Entscheidungen zu Gesundheit, Finanzen, Beziehungen oder Rechtsfragen ausschließlich auf Grundlage der App.
• Wenden Sie sich in diesen Bereichen an qualifizierte Fachleute.
• Die Deutungen spiegeln Traditionen der vedischen Astrologie wider und sind wissenschaftlich nicht belegt. Sie nutzen die Inhalte auf eigene Verantwortung und Gefahr und sind allein für Ihre Entscheidungen verantwortlich.

7. Verhalten der Nutzer

Sie verpflichten sich, Folgendes zu unterlassen: den Dienst für rechtswidrige Zwecke zu nutzen; Rechte Dritter zu verletzen; zu versuchen, die Sicherheit, die Integrität oder die Verfügbarkeit der App bzw. des Servers zu beeinträchtigen; oder Daten Dritter ohne rechtmäßige Grundlage einzugeben.

8. Verfügbarkeit und Gewährleistungsausschluss

Der Dienst wird „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt. Wir garantieren weder, dass er frei von Unterbrechungen, Fehlern oder Ausfällen ist, noch die absolute Genauigkeit der Berechnungen oder Deutungen. Wir können Funktionen jederzeit ändern, aussetzen oder einstellen und bemühen uns, wesentliche Änderungen mitzuteilen.

9. Haftungsbeschränkung

Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang haften wir nicht für mittelbare Schäden, Folgeschäden, entgangenen Gewinn oder Entscheidungen, die auf Grundlage der Inhalte der App getroffen werden. Nichts in diesen Bedingungen beschränkt Rechte, die Ihnen als Verbraucher nach dem Código de Defesa do Consumidor (Gesetz Nr. 8.078/1990, das brasilianische Verbraucherschutzgesetzbuch) und den weiteren anwendbaren Vorschriften zustehen.

10. Sperrung und Beendigung

• Sie können Ihr Konto jederzeit beenden, über die Option Mein Konto löschen in der App (oder durch einen Antrag per Kontakt-E-Mail). Einzelne Geburtsprofile können ebenfalls in der App gelöscht werden.
• Wir können Konten sperren oder beenden, die gegen diese Bedingungen oder gegen das Gesetz verstoßen, wobei wir nach Möglichkeit vorab informieren.
• Die Beendigung führt zur Entfernung Ihrer Daten gemäß der Datenschutzerklärung. Bereits erworbene kostenpflichtige Zugangsrechte richten sich nach den Regeln des Stores.

11. Datenschutz

Die Verarbeitung personenbezogener Daten richtet sich nach unserer Datenschutzerklärung, die Bestandteil dieser Bedingungen ist.

12. Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen aktualisieren. Über wesentliche Änderungen informieren wir in der App und/oder per E-Mail, mit Anpassung des Datums oben. Die fortgesetzte Nutzung nach Inkrafttreten gilt als Zustimmung zur neuen Fassung.

13. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Diese Bedingungen unterliegen brasilianischem Recht. Als Gerichtsstand für die Beilegung von Streitigkeiten wird der Wohnsitz des Verbrauchers vereinbart, gemäß dem Código de Defesa do Consumidor, unbeschadet anderer gesetzlich zulässiger Gerichtsstände.

14. Kontakt

Michael de Almeida Trindade — jyotishatmalabs@gmail.com