参考訳です。法的拘束力を有するのはポルトガル語版のみであり、相違がある場合はポルトガル語の本文が優先します。
利用規約 — Jyotish（ヴェーダ占星術チャート）
最終更新日: 2026年9月14日
発効日: 2026年6月27日より（2026年9月14日改訂版）
本書の公式かつ公開の版:
https://jyotish.maycow.cloud/termos。プライバシーポリシーもあわせてお読みください。
1. 規約への同意
本利用規約（以下「本規約」）は、Michael de Almeida Trindade（以下「当方」）が運営するアプリ Jyotish — ヴェーダ占星術チャート（以下「Jyotish」「アプリ」「本サービス」）の利用について定めるものです。アカウントを作成し、またはアプリを利用することにより、あなた（以下「ユーザー」「あなた」）は本規約およびプライバシーポリシーを読み、理解し、これに同意したことを表明します。同意されない場合は、本サービスをご利用にならないでください。
2. 本サービスの内容
Jyotish は、あなたが入力する出生データからチャートおよびレポートを生成するヴェーダ占星術（Jyotiṣa）のアプリです。天文・占星術の計算は保護されたサーバー上で行われ、アプリはその結果（テキストおよび図）を表示します。機能および技法は時とともに発展する可能性があります。
3. 登録、アカウントおよび最低年齢
- 登録にあたっては真実の情報を提供し、常に最新の状態に保つ必要があります。
- あなたは、パスワードの機密の保持、およびあなたのアカウントで行われるすべての活動について責任を負います。
- 本サービスは18歳以上の方を対象としています。アプリを利用することにより、あなたは18歳以上であること、または法定代理人の許可および監督を受けていることを表明します。
- 他の人物のデータ（家族、パートナー、友人のプロフィール）を登録する場合、あなたはそれを取り扱う正当な根拠を有することを表明します。
4. アクセスのモデル、広告および購入
Jyotish には無料の部分と有料の部分があります。何が無料で何が有料かは、購入の前にアプリ内で表示され、時間とともに変わることがあります。
- 無料: 少なくとも出生図レポートの一部ならびにプラシュナおよび出生時刻の修正の各モード。アプリは、サブスクリプションを利用していない方に広告を表示したうえで、レポート全体やその他のモードを含むすべてのコンテンツを無料で提供することがあります（プライバシーポリシーを参照）。
- 有料（サブスクリプションまたは単発購入）: アプリで適用されているモデルに応じて、出生図の上級セクションおよびその他のモード（シナストリー、比較、友人関係、家族、パートナー探し、年間予測、ムフールタ）を解除するか、コンテンツが広告つきで無料の場合は広告を非表示にし、レポートの PDF 書き出しを解除します。
出生プロフィール単位の課金。 有料アクセスは、アカウント単位ではなく出生プロフィール単位で付与されます。解除したい人物（プロフィール）ごとに個別の購入が必要となる場合があります。この条件は、購入の前にアプリ内で表示されます。
サブスクリプションと単発購入。
- 購入およびサブスクリプションは、アプリストア（Google Play / App Store）が処理し、そのストアの規約および決済手段に従います。
- サブスクリプションは解約されるまで自動的に更新されます。サブスクリプションの管理および解約は、ストア（Google Play / App Store）のアカウントで直接行ってください。解約すると以後の更新は終了し、既に支払済みの期間が終わるまではアクセスが維持されます。
- 返金は各ストアのポリシーに従います。請求はストアに対して行う必要があります。当方は可能な範囲でお手伝いします。
- 価格およびプランの構成は変更されることがあります。変更が、既に支払済みの期間に影響することはありません。
5. 利用許諾と知的財産
- 当方は、個人的かつ非商業的な目的でアプリを利用するための、個人的、譲渡不能、非独占的かつ撤回可能なライセンスをあなたに許諾します。
- 計算エンジン、解釈テキスト、データベース、商標、デザインおよびレポートは知的財産権によって保護されており、当方または当方のライセンサーに帰属します。
- あなたは次の行為を行うことができません：(a) コンテンツまたはレポートを、大規模に、あるいは第三者に向けて商品として複製、再販売または再配布すること；(b) エンジンやアルゴリズムを逆コンパイル、リバースエンジニアリングまたは抽出しようと試みること；(c) 許可されていない自動的な手段によって API またはサーバーにアクセスすること；(d) 有料アクセスの制限を回避すること；(e) 広告に対して人為的なクリックや表示を発生させること、または広告の表示を妨げること。
- あなたが自分自身のために生成したレポートは保存でき、ご利用のプランにエクスポートが含まれる場合はエクスポート（例えば PDF で）して、個人的な用途に使用することができます。
- あなたのレポートのセクションを個人的な用途でコピーまたは共有すること — ご自身で選んだ人工知能アプリに貼り付けることも含めて — は許可された利用です。引き続き禁止されるのは、上記のとおり、再販売および大規模な再配布です。
6. コンテンツの性質 — 重要な注意
Jyotish のコンテンツは、自己理解、内省、文化および娯楽を目的として提供されます。医療、心理、法律、財務その他いかなる性質の専門的な助言も構成せず、出来事の保証された予言でもありません。
- 健康、財務、人間関係または法律に関する決定を、アプリのみに基づいて行わないでください。
- これらの分野の問題については、有資格の専門家にご相談ください。
- 解釈はヴェーダ占星術の伝統を反映したものであり、科学的な裏づけはありません。あなたは自己の責任と危険負担においてコンテンツを利用するものとし、ご自身の決定について単独で責任を負います。
7. ユーザーの行為
あなたは次の行為を行わないことに同意します：違法な目的で本サービスを利用すること；第三者の権利を侵害すること；アプリ／サーバーの安全性、完全性または可用性を損なおうと試みること；正当な根拠なく第三者のデータを入力すること。
8. 提供の可用性と保証の否認
本サービスは「現状有姿」および「提供可能な範囲」で提供されます。中断、エラーまたは利用不能が生じないこと、また計算や解釈が絶対的に正確であることを保証しません。当方は、重要な変更についてお知らせするよう努めつつ、いつでも機能を変更、停止または終了することができます。
9. 責任の制限
法律が認める最大限の範囲において、当方は、間接的損害、付随的損害、逸失利益、またはアプリのコンテンツに基づいて行われた決定について責任を負いません。本規約のいかなる内容も、あなたが消費者として有する権利を制限するものではありません — これらの権利は、消費者保護法（Código de Defesa do Consumidor、1990年法律第8.078号）およびその他の適用される規範に基づくものです。
10. 一時停止と終了
- あなたは、アプリ内のアカウントを削除という操作により（または連絡先のメールアドレスへの請求により）、いつでもアカウントを終了することができます。個別の出生プロフィールもアプリ内で削除できます。
- 当方は、本規約または法令に違反するアカウントを、可能な場合には事前に通知するよう努めたうえで、一時停止または終了することができます。
- 終了に伴い、あなたのデータはプライバシーポリシーに従って削除されます。既に取得した有料アクセスの権利については、ストアの規則に従います。
11. プライバシー
個人データの取扱いは、本規約の不可分の一部である当方のプライバシーポリシーに従います。
12. 本規約の変更
当方は本規約を更新することがあります。重要な変更はアプリ内および／またはメールでお知らせし、冒頭の日付も改めます。発効後も継続して利用された場合、新しい版に同意したものとみなされます。
13. 準拠法および裁判管轄
本規約はブラジルの法律に準拠します。紛争の解決については、消費者保護法に従い消費者の住所地の裁判所を合意管轄とします。法律上認められる他の裁判管轄を妨げるものではありません。
14. お問い合わせ
Michael de Almeida Trindade — jyotishatmalabs@gmail.com