Traduzione di cortesia. La versione in portoghese è l'unica giuridicamente vincolante; in caso di divergenza, prevale il testo in portoghese.

Termini di Utilizzo — Jyotish (Astrologia Vedica)

Ultimo aggiornamento: 14 settembre 2026

Entrata in vigore: a partire dal 27 giugno 2026 (versione rivista il 14 settembre 2026)

Versione ufficiale e pubblica del presente documento: https://jyotish.maycow.cloud/termos. Leggi anche l'Informativa sulla Privacy.

1. Accettazione dei Termini

I presenti Termini di Utilizzo ("Termini") disciplinano l'uso dell'applicazione Jyotish — Astrologia Vedica ("Jyotish", "app", "servizio"), gestita da Michael de Almeida Trindade ("noi"). Creando un account o utilizzando l'app, tu ("utente", "tu") dichiari di aver letto, compreso e accettato i presenti Termini e l'Informativa sulla Privacy. Se non li accetti, non utilizzare il servizio.

2. Che cos'è il servizio

Jyotish è un'applicazione di astrologia vedica (Jyotiṣa) che genera temi e report a partire dai dati di nascita che fornisci. Il calcolo astronomico-astrologico viene eseguito su un server protetto e l'app mostra i risultati (testo e grafici). Le funzionalità e le tecniche possono evolvere nel tempo.

3. Registrazione, account ed età minima

• Devi fornire informazioni veritiere al momento della registrazione e mantenerle aggiornate.
• Sei responsabile del mantenimento della riservatezza della tua password e di ogni attività svolta sul tuo account.
• Il servizio è destinato ai maggiori di 18 anni. Utilizzando l'app, dichiari di avere almeno 18 anni oppure di essere autorizzato e supervisionato dai tuoi rappresentanti legali.
• Registrando dati di altre persone (profili di familiari, partner, amici), dichiari di avere una base legittima per trattarli.

4. Modello di accesso, pubblicità e acquisti

Jyotish ha una parte gratuita e una parte a pagamento. Ciò che è gratuito e ciò che è a pagamento è indicato nell'app prima di qualsiasi acquisto e può cambiare nel tempo:

• Gratuito: almeno una parte del report del tema natale e le modalità Praśna e Rettificazione. L'app può rendere gratuito tutto il contenuto — il report completo e le altre modalità —, mostrando pubblicità a chi non ha un abbonamento (vedi l'Informativa sulla privacy).
• A pagamento (abbonamento o acquisto singolo): secondo il modello in vigore nell'app, sblocca le sezioni avanzate del tema natale e le altre modalità (sinastria, confronto, amicizia, famiglia, ricerca del partner, previsione dell'anno, muhūrta) oppure, quando il contenuto è gratuito con pubblicità, toglie la pubblicità e sblocca l'esportazione del report in PDF.

Addebito per profilo di nascita. L'accesso a pagamento è concesso per profilo di nascita, non per account. Ogni persona (profilo) che desideri sbloccare può richiedere un acquisto proprio. Tale condizione è mostrata nell'app prima dell'acquisto.

Abbonamenti e acquisti singoli.

• Gli acquisti e gli abbonamenti sono elaborati dallo store di applicazioni (Google Play / App Store), secondo i termini e i mezzi di pagamento dello stesso.
• Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente fino al loro annullamento. Gestisci e annulli gli abbonamenti direttamente nel tuo account dello store (Google Play / App Store); l'annullamento pone fine al rinnovo futuro e l'accesso permane fino al termine del periodo già pagato.
• I rimborsi seguono la politica del rispettivo store. Le richieste devono essere presentate allo store; possiamo fornire assistenza per quanto è nelle nostre possibilità.
• I prezzi e la composizione dei piani possono cambiare; le modifiche non incidono sui periodi già pagati.

5. Licenza d'uso e proprietà intellettuale

• Ti concediamo una licenza personale, non trasferibile, non esclusiva e revocabile per utilizzare l'app per finalità personali e non commerciali.
• Il motore di calcolo, i testi interpretativi, le banche dati, il marchio, il design e i report sono protetti da diritti di proprietà intellettuale e appartengono a noi o ai nostri licenzianti.
• Non puoi: (a) copiare, rivendere o ridistribuire il contenuto o i report su larga scala/a terzi come prodotto; (b) tentare di decompilare, effettuare ingegneria inversa o estrarre il motore/gli algoritmi; (c) accedere all'API o al server con mezzi automatizzati non autorizzati; (d) aggirare i limiti dell'accesso a pagamento; (e) generare clic o visualizzazioni artificiali sugli annunci, o interferire con la loro visualizzazione.
• Il report che generi per te stesso può essere salvato e, quando il tuo piano include l'esportazione, esportato (ad esempio, in PDF) per il tuo uso personale.
• Copiare o condividere sezioni del tuo report per uso personale — incluso incollarle in applicazioni di intelligenza artificiale di tua scelta — è un uso consentito; ciò che resta vietato è la rivendita e la ridistribuzione su larga scala, come sopra.

6. Natura del contenuto — avviso importante

Il contenuto di Jyotish è offerto per finalità di conoscenza di sé, riflessione, cultura e intrattenimento. Non costituisce consulenza medica, psicologica, legale, finanziaria o professionale di alcuna natura, né previsione garantita di eventi.

• Non prendere decisioni di salute, finanziarie, relazionali o legali basandoti esclusivamente sull'app.
• Per questioni di tali ambiti, rivolgiti a un professionista qualificato.
• Le interpretazioni riflettono tradizioni dell'astrologia vedica e non hanno validazione scientifica. Utilizzi il contenuto a tuo rischio e pericolo, essendo l'unico responsabile delle tue decisioni.

7. Condotta dell'utente

Accetti di non: utilizzare il servizio per finalità illecite; violare diritti di terzi; tentare di compromettere la sicurezza, l'integrità o la disponibilità dell'app/del server; oppure inserire dati di terzi senza base legittima.

8. Disponibilità ed esclusione di garanzie

Il servizio è fornito "così com'è" e "come disponibile". Non garantiamo che sarà privo di interruzioni, errori o indisponibilità, né l'esattezza assoluta dei calcoli o delle interpretazioni. Possiamo modificare, sospendere o interrompere funzionalità in qualsiasi momento, cercando di comunicare le modifiche rilevanti.

9. Limitazione di responsabilità

Nella massima misura consentita dalla legge, non rispondiamo per danni indiretti, incidentali, mancati guadagni o decisioni prese sulla base del contenuto dell'app. Nulla nei presenti Termini limita i diritti che ti spettano in quanto consumatore ai sensi del Codice di Difesa del Consumatore (Legge n. 8.078/1990) e delle altre norme applicabili.

10. Sospensione e cessazione

• Tu puoi chiudere il tuo account in qualsiasi momento, tramite l'opzione Elimina il mio account nell'app (o facendone richiesta all'e-mail di contatto). Anche i singoli profili di nascita possono essere eliminati nell'app.
• Noi possiamo sospendere o chiudere gli account che violino i presenti Termini o la legge, cercando, ove possibile, di dare preavviso.
• La cessazione comporta la rimozione dei tuoi dati secondo l'Informativa sulla Privacy. I diritti di accesso a pagamento già acquisiti seguono le regole dello store.

11. Privacy

Il trattamento dei dati personali è disciplinato dalla nostra Informativa sulla Privacy, parte integrante dei presenti Termini.

12. Modifiche ai presenti Termini

Possiamo aggiornare i presenti Termini. Le modifiche rilevanti saranno comunicate nell'app e/o via e-mail, con revisione della data in alto. L'uso continuato dopo l'entrata in vigore implica accettazione della nuova versione.

13. Legge applicabile e foro competente

I presenti Termini sono regolati dalle leggi brasiliane. È eletto il foro del domicilio del consumatore per dirimere le controversie, ai sensi del Codice di Difesa del Consumatore, fatti salvi altri fori legalmente competenti.

14. Contatti

Michael de Almeida Trindade — jyotishatmalabs@gmail.com