Traducción de cortesía. La versión en portugués es la única jurídicamente vinculante; en caso de divergencia, prevalece el texto en portugués.

Términos de Uso — Jyotish (Carta Astral Védica)

Última actualización: 14 de septiembre de 2026

Vigencia: a partir del 27 de junio de 2026 (versión revisada el 14 de septiembre de 2026)

Versión oficial y pública de este documento: https://jyotish.maycow.cloud/termos. Lee también la Política de Privacidad.

1. Aceptación de los Términos

Estos Términos de Uso ("Términos") rigen el uso de la aplicación Jyotish — Carta Astral Védica ("Jyotish", "la app", "el servicio"), mantenida por Michael de Almeida Trindade ("nosotros"). Al crear una cuenta o usar la app, tú ("el usuario", "tú") declaras que leíste, entendiste y estás de acuerdo con estos Términos y con la Política de Privacidad. Si no estás de acuerdo, no uses el servicio.

2. Qué es el servicio

Jyotish es una aplicación de astrología védica (Jyotiṣa) que genera cartas e informes a partir de los datos de nacimiento que proporcionas. El cálculo astronómico-astrológico se realiza en un servidor protegido y la app muestra los resultados (texto y gráficos). Los recursos y las técnicas pueden evolucionar con el tiempo.

3. Registro, cuenta y edad mínima

• Debes proporcionar información veraz en el registro y mantenerla actualizada.
• Eres responsable de mantener la confidencialidad de tu contraseña y de toda actividad en tu cuenta.
• El servicio está destinado a mayores de 18 años. Al usar la app, declaras tener al menos 18 años o estar autorizado y supervisado por tus responsables legales.
• Al registrar datos de otras personas (perfiles de familiares, parejas, amigos), declaras tener base legítima para tratarlos.

4. Modelo de acceso, anuncios y compras

Jyotish tiene una parte gratuita y una parte de pago. Lo que es gratuito y lo que es de pago se muestra en la app antes de cualquier compra y puede cambiar con el tiempo:

• Gratuito: como mínimo, parte del informe de carta natal y los modos Praśna y Rectificación. La app puede liberar gratuitamente todo el contenido —el informe completo y los demás modos—, mostrando anuncios a quien no tiene suscripción (ver la Política de Privacidad).
• De pago (suscripción o compra única): según el modelo vigente en la app, desbloquea las secciones avanzadas de la carta natal y los demás modos (sinastría, comparación, amistad, familia, búsqueda de pareja, previsión del año, muhūrta) o, cuando el contenido esté liberado con anuncios, quita los anuncios y desbloquea la exportación del informe en PDF.

Cobro por perfil de nacimiento. El acceso de pago se concede por perfil de nacimiento, no por cuenta. Cada persona (perfil) que quieras desbloquear puede exigir una compra propia. Esa condición se muestra en la app antes de la compra.

Suscripciones y compras únicas.

• Las compras y las suscripciones son procesadas por la tienda de aplicaciones (Google Play / App Store), conforme a sus términos y medios de pago.
• Las suscripciones se renuevan automáticamente hasta que se cancelen. Tú gestionas y cancelas las suscripciones directamente en tu cuenta de la tienda (Google Play / App Store); la cancelación pone fin a la renovación futura y el acceso permanece hasta el final del período ya pagado.
• Los reembolsos siguen la política de la tienda respectiva. Las solicitudes deben hacerse a la tienda; podemos ayudar en lo que esté a nuestro alcance.
• Los precios y la composición de los planes pueden cambiar; los cambios no afectan los períodos ya pagados.

5. Licencia de uso y propiedad intelectual

• Te concedemos una licencia personal, intransferible, no exclusiva y revocable para usar la app con fines personales y no comerciales.
• El motor de cálculo, los textos interpretativos, las bases de datos, la marca, el diseño y los informes están protegidos por derechos de propiedad intelectual y nos pertenecen a nosotros o a nuestros licenciantes.
• No puedes: (a) copiar, revender o redistribuir el contenido o los informes a escala o a terceros como producto; (b) intentar descompilar, hacer ingeniería inversa o extraer el motor o los algoritmos; (c) acceder a la API o al servidor por medios automatizados no autorizados; (d) burlar los límites de acceso de pago; (e) generar clics o visualizaciones artificiales en los anuncios, o interferir en su exhibición.
• El informe que generas para ti puede guardarse y, cuando tu plan incluya la exportación, exportarse (por ejemplo, en PDF) para tu uso personal.
• Copiar o compartir secciones de tu informe para uso personal — incluso pegarlas en aplicaciones de inteligencia artificial de tu elección — es un uso permitido; lo que sigue prohibido es la reventa y la redistribución a escala, como se indica arriba.

6. Naturaleza del contenido — aviso importante

El contenido de Jyotish se ofrece con fines de autoconocimiento, reflexión, cultura y entretenimiento. No constituye asesoramiento médico, psicológico, jurídico, financiero ni profesional de ninguna naturaleza, ni una predicción garantizada de eventos.

• No tomes decisiones de salud, finanzas, relaciones o jurídicas basándote exclusivamente en la app.
• Para cuestiones de esas áreas, busca a un profesional calificado.
• Las interpretaciones reflejan tradiciones de la astrología védica y no tienen comprobación científica. Usas el contenido por tu cuenta y riesgo, y eres el único responsable de tus decisiones.

7. Conducta del usuario

Aceptas no: usar el servicio con fines ilícitos; violar derechos de terceros; intentar comprometer la seguridad, la integridad o la disponibilidad de la app o del servidor; ni ingresar datos de terceros sin base legítima.

8. Disponibilidad y exención de garantías

El servicio se proporciona "en el estado en que se encuentra" y "según disponibilidad". No garantizamos que esté libre de interrupciones, errores o indisponibilidades, ni la exactitud absoluta de los cálculos o de las interpretaciones. Podemos modificar, suspender o descontinuar recursos en cualquier momento, procurando comunicar los cambios relevantes.

9. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley, no nos responsabilizamos por daños indirectos, incidentales, lucro cesante ni decisiones tomadas con base en el contenido de la app. Nada en estos Términos limita los derechos que tengas como consumidor en los términos del Código de Defensa del Consumidor (Ley n.º 8.078/1990, la ley brasileña de defensa del consumidor) y de las demás normas aplicables.

10. Suspensión y terminación

• Tú puedes cerrar tu cuenta en cualquier momento, mediante la opción Eliminar mi cuenta en la app (o solicitándolo por el correo electrónico de contacto). Los perfiles de nacimiento individuales también pueden eliminarse en la app.
• Nosotros podemos suspender o cerrar las cuentas que violen estos Términos o la ley, procurando, cuando sea posible, dar aviso previo.
• La terminación implica la eliminación de tus datos conforme a la Política de Privacidad. Los derechos de acceso de pago ya adquiridos siguen las reglas de la tienda.

11. Privacidad

El tratamiento de datos personales se rige por nuestra Política de Privacidad, parte integrante de estos Términos.

12. Cambios en estos Términos

Podemos actualizar estos Términos. Los cambios relevantes serán informados en la app y/o por correo electrónico, con revisión de la fecha que aparece arriba. El uso continuado después de la entrada en vigencia implica conformidad con la nueva versión.

13. Ley aplicable y fuero

Estos Términos se rigen por las leyes brasileñas. Se elige el fuero del domicilio del consumidor para dirimir las controversias, conforme al Código de Defensa del Consumidor, sin perjuicio de otros fueros legalmente procedentes.

14. Contacto

Michael de Almeida Trindade — jyotishatmalabs@gmail.com