Traduction de courtoisie. Seule la version en portugais est juridiquement contraignante ; en cas de divergence, le texte en portugais prévaut.

Conditions d'utilisation — Jyotish (Astrologie védique)

Dernière mise à jour : 14 septembre 2026

Entrée en vigueur : à compter du 27 juin 2026 (version révisée le 14 septembre 2026)

Version officielle et publique de ce document : https://jyotish.maycow.cloud/termos. Lisez également la Politique de confidentialité.

1. Acceptation des Conditions

Les présentes Conditions d'utilisation (« Conditions ») régissent l'utilisation de l'application Jyotish — Astrologie védique (« Jyotish », « l'app », « le service »), maintenue par Michael de Almeida Trindade (« nous »). En créant un compte ou en utilisant l'application, vous (« l'utilisateur », « vous ») déclarez avoir lu, compris et accepté les présentes Conditions ainsi que la Politique de confidentialité. Si vous n'êtes pas d'accord, n'utilisez pas le service.

2. En quoi consiste le service

Jyotish est une application d'astrologie védique (Jyotiṣa) qui génère des thèmes et des rapports à partir des données de naissance que vous fournissez. Le calcul astronomique et astrologique est effectué sur un serveur protégé et l'application affiche les résultats (textes et graphiques). Les fonctionnalités et les techniques peuvent évoluer au fil du temps.

3. Inscription, compte et âge minimum

• Vous devez fournir des informations véridiques lors de l'inscription et les tenir à jour.
• Vous êtes responsable du maintien de la confidentialité de votre mot de passe et de toute activité effectuée sur votre compte.
• Le service est destiné aux personnes majeures (18 ans et plus). En utilisant l'application, vous déclarez avoir au moins 18 ans ou être autorisé et supervisé par vos responsables légaux.
• En enregistrant les données d'autres personnes (profils de membres de la famille, partenaires, amis), vous déclarez disposer d'une base légitime pour les traiter.

4. Modèle d'accès, publicités et achats

Jyotish comporte une partie gratuite et une partie payante. Ce qui est gratuit et ce qui est payant est indiqué dans l'application avant tout achat et peut évoluer dans le temps :

• Gratuit : au minimum, une partie du rapport de thème natal ainsi que les modes Praśna et Rectification. L'application peut rendre tout le contenu gratuit — le rapport complet et les autres modes —, en affichant des publicités aux personnes sans abonnement (voir la Politique de confidentialité).
• Payant (abonnement ou achat unique) : selon le modèle en vigueur dans l'application, débloque les sections avancées du thème natal et les autres modes (synastrie, comparaison, amitié, famille, recherche de partenaire, prévision de l'année, muhūrta) ou, lorsque le contenu est gratuit avec publicité, retire les publicités et débloque l'export du rapport en PDF.

Facturation par profil de naissance. L'accès payant est accordé par profil de naissance, et non par compte. Chaque personne (profil) que vous souhaitez débloquer peut nécessiter un achat propre. Cette condition est affichée dans l'application avant l'achat.

Abonnements et achats uniques.

• Les achats et les abonnements sont traités par la boutique d'applications (Google Play / App Store), conformément à ses conditions et à ses moyens de paiement.
• Les abonnements se renouvellent automatiquement jusqu'à leur résiliation. Vous gérez et résiliez les abonnements directement depuis votre compte de la boutique (Google Play / App Store) ; la résiliation met fin au renouvellement futur et l'accès demeure jusqu'à la fin de la période déjà payée.
• Les remboursements suivent la politique de la boutique concernée. Les demandes doivent être adressées à la boutique ; nous pouvons vous aider dans la mesure de nos moyens.
• Les prix et la composition des offres peuvent changer ; les modifications n'affectent pas les périodes déjà payées.

5. Licence d'utilisation et propriété intellectuelle

• Nous vous accordons une licence personnelle, incessible, non exclusive et révocable pour utiliser l'application à des fins personnelles et non commerciales.
• Le moteur de calcul, les textes interprétatifs, les bases de données, la marque, le design et les rapports sont protégés par des droits de propriété intellectuelle et nous appartiennent ou appartiennent à nos concédants de licence.
• Vous ne pouvez pas : (a) copier, revendre ou redistribuer le contenu ou les rapports à grande échelle / à des tiers en tant que produit ; (b) tenter de décompiler, faire de l'ingénierie inverse ou extraire le moteur / les algorithmes ; (c) accéder à l'API ou au serveur par des moyens automatisés non autorisés ; (d) contourner les limites de l'accès payant ; (e) générer des clics ou des affichages artificiels sur les publicités, ou perturber leur affichage.
• Le rapport que vous générez pour vous-même peut être enregistré et, lorsque votre offre inclut l'export, exporté (par exemple, en PDF) pour votre usage personnel.
• Copier ou partager des sections de votre rapport pour un usage personnel — y compris les coller dans des applications d'intelligence artificielle de votre choix — est une utilisation autorisée ; ce qui reste interdit, c'est la revente et la redistribution à grande échelle, comme indiqué ci-dessus.

6. Nature du contenu — avertissement important

Le contenu de Jyotish est proposé à des fins de connaissance de soi, de réflexion, de culture et de divertissement. Il ne constitue pas un conseil médical, psychologique, juridique, financier ni professionnel de quelque nature que ce soit, ni une prévision garantie d'événements.

• Ne prenez pas de décisions de santé, de finances, de relations ou d'ordre juridique en vous fondant exclusivement sur l'application.
• Pour les questions relevant de ces domaines, consultez un professionnel qualifié.
• Les interprétations reflètent les traditions de l'astrologie védique et ne font pas l'objet de validation scientifique. Vous utilisez le contenu à vos propres risques, en étant seul responsable de vos décisions.

7. Conduite de l'utilisateur

Vous acceptez de ne pas : utiliser le service à des fins illicites ; violer les droits de tiers ; tenter de compromettre la sécurité, l'intégrité ou la disponibilité de l'application / du serveur ; ou saisir des données de tiers sans base légitime.

8. Disponibilité et exclusion de garanties

Le service est fourni « en l'état » et « selon disponibilité ». Nous ne garantissons pas qu'il sera exempt d'interruptions, d'erreurs ou d'indisponibilités, ni l'exactitude absolue des calculs ou des interprétations. Nous pouvons modifier, suspendre ou interrompre des fonctionnalités à tout moment, en cherchant à communiquer les changements importants.

9. Limitation de responsabilité

Dans la mesure maximale permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires, du manque à gagner ni des décisions prises sur la base du contenu de l'application. Rien dans les présentes Conditions ne limite les droits dont vous disposez en tant que consommateur au titre du Code de défense du consommateur (loi nº 8.078/1990) et des autres normes applicables.

10. Suspension et résiliation

• Vous pouvez clôturer votre compte à tout moment, via l'option Supprimer mon compte dans l'application (ou en en faisant la demande par l'adresse e-mail de contact). Les profils de naissance individuels peuvent également être supprimés dans l'application.
• Nous pouvons suspendre ou clôturer les comptes qui enfreignent les présentes Conditions ou la loi, en cherchant, lorsque cela est possible, à donner un préavis.
• La clôture entraîne la suppression de vos données conformément à la Politique de confidentialité. Les droits d'accès payant déjà acquis suivent les règles de la boutique.

11. Confidentialité

Le traitement des données personnelles est régi par notre Politique de confidentialité, qui fait partie intégrante des présentes Conditions.

12. Modifications des présentes Conditions

Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions. Les modifications importantes seront communiquées dans l'application et/ou par e-mail, avec actualisation de la date figurant en haut du document. L'utilisation continue après l'entrée en vigueur vaut acceptation de la nouvelle version.

13. Loi applicable et juridiction compétente

Les présentes Conditions sont régies par les lois brésiliennes. Est élu compétent le for du domicile du consommateur pour trancher les litiges, conformément au Code de défense du consommateur, sans préjudice d'autres fors légalement compétents.

14. Contact

Michael de Almeida Trindade — jyotishatmalabs@gmail.com